Édition novembre 2017

INFORME AFFAIRES, Le MENSUEL économique d’ici • NOVEMBRE 2017 •  21 Here’s what you missed! The 5 th edition was the most impor- tant international business alliance forum for SMEs and organizations working in the forest, mines and re- newable energies sectors. It was held from October 16 to 19 2017, at the Ho- tel Château Roberval in Roberval. Presentation Naturallia is the main national and international trilingual forum (French, English and Spanish) of SMES in the natural resources sector (mines, forests, renewable energy and ad- vanced technologies). Such an event is a powerful lever to stimulate the growth of businesses in Saguenay- Lac-Saint-Jean and the whole of Que- bec. Aboriginal Component The representatives of the Canadian Aboriginal communities and their bu- sinesses have always been present and active during the previous editions of Naturallia. This 5th edition in parti- cular stands out due to the fact that the Innu community of Mashteuiatsh financially supported the event and that their representatives have been involved in each of the sub-com- mittees established to prepare for this forum. In addition, some 25 Aboriginal businesses participated in the event. Conduct The activity was conducted over a period of 4 days. Training, specialized confe- rences, industrial visits, round table dis- cussions, and most importantly, persona- lized meetings (up to 14 per participant) which were programmed with the help of matching software. Objectives of the event for companies in SLSJ • This event gives companies an ex- cellent opportunity to maintain their economic links and cultivate their bu- siness relations. In short, this forum is directed toward companies eager to extend their activities, ensure their growth and find strategic partners to ensure their development, as well as identify new products, customers or suppliers. • To allow businesses in Saguenay-Lac- Saint-Jean which are related to the activity sectors covered by NATU- RALLIA 2017, make themselves as well as their products and services known, in order to assert their posi- tioning and create business opportu- nities. « Naturallia has been a unique oppor- tunity to work together with organi- zations, policy makers, businesses and communities of Saguenay– Lac-Saint-Jean. » Voici ce que vous avez manqué! La 5e édition plus important forum international d’alliance d’affaires pour les PME et organisations œuvrant dans le secteur de la forêt, des mines et des énergies renouve- lables. Il s’est déroulé du 16 au 19 octobre 2017, à l’Hôtel Château Ro- berval à Roberval. Présentation Naturallia est le principal forum trilingue (français, anglais et espagnol) national et international des PME du secteur des ressources naturelles (mines, forêts, énergies renouvelables et technologies de pointe). Un tel événement consti- tue un levier puissant pour stimuler la croissance des entreprises du Sague- nay–Lac-Saint-Jean et de l’ensemble du Québec. Volet autochtone Les représentants des communautés autochtones canadiennes et leurs en- treprises ont toujours été présents et actifs lors des éditions précédentes de Naturallia. Cette 5e édition se dé- marque particulièrement par le fait que la communauté Innue de Mashteuiatsh supporte financièrement l’événement et que leurs représentants sont impli- qués sur chacun ses sous-comités mis en place pour préparer ce forum. D’ail- leurs, quelque 25 entreprises autoch- tones ont participé à l’événement. Déroulement L’activité s’est déroulé sur une période de 4 jours. De la formation, des confé- rences spécialisées, des visites indus- trielles, une table de donneurs d’ordre, mais surtout, des rendez-vous person- nalisés (jusqu’à 14 par participant) qui ont été programmés avec l’aide d’un logiciel de jumelage. Objectifs de l’événement pour les entreprises du SLSJ • L’événement donne aux entreprises une excellente occasion de soutenir leurs liens économiques et de culti- ver leurs relations d’affaires. En bref, il s’agit d’un forum qui s’adresse aux entreprises soucieuses d’étendre leurs activités d’assurer leur crois- sance et de trouver des partenaires stratégiques pour assurer leur déve- loppement, mais aussi de nouveaux produits, clients ou fournisseurs. • Permettre à des entreprises du Sague- nay‒Lac-Saint-Jean reliées aux sec- teurs d’activité concernés par NATU- RALLIA 2017 de se faire connaître ainsi que leurs produits et services, d’affirmer leur positionnement et de créer des opportunités d’affaires. « Naturallia a été une occasion unique de faire travailler, en concertation, les organisations, les décideurs, les entreprises et les communautés du Saguenay‒ Lac-Saint-Jean. » Un merci spécial Special tanks 706D11-17 Didn’t participate in Naturallia 2017? Vous n’avez pas participé à Naturallia 2017? Jours d’activités: 4 Pays représentés: 10 sur 3 conti- nents Participants: 525 Rencontre ciblées: 1700 Conférenciers: 10 Panels d’experts: 3 Circuits de visites industrielles: 8 Exposants: 31 Bénévoles impliqués: 50 Days of activities: 4 Countries represented: 10 in 3 continents Participants: 525 Targeted meetings: 1700 Speakers: 10 Expert panels: 3 Industrial visit circuits: 8 Exhibitors: 31 Volunteers involved: 50 Naturallia 2017 en quelques chiffres Naturallia 2017 in a few figures Nous tenons à remercier Madame Sophie Saint-Arnault de la SADC Lac-Sait-Jean Est pour son magnifique travail. Elle a réalisé la plupart des photos qui illustrent ce cahier. We would like to thank Sophie Saint-Arnault of SADC Lac-Saint-Jean Est for her good work. She took most of the pictures that illustrate this booklet.